Расскажите об этом 🙂

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

La foto del curso completo y la maestra estaba
tratando de persuadirlos a cada uno de sus alumnos de comprar una copia de la fotografía del grupo.
— «Imagínense qué bonito será cuando ya sean grandes todos y digan….Allí está Catalina, es abogada,’ o también ‘Ese es Miguel. Ahora es doctor.» Sonó una vocecita desde atrás del salón,
— «Y allí está la maestra. Ya se murió.»

La foto del curso completo y la maestra estaba
tratando de persuadirlos a cada uno de sus alumnos de comprar una copia de la fotografía del grupo.

Была сделана общая фотография всего потока (всех классов) и учитель пыталась убедить каждого ученика купить себе по такой фотографии.
— «Imagínense qué bonito será cuando ya sean grandes todos y digan….Allí está Catalina, es abogada,’ o también ‘Ese es Miguel. Ahora es doctor.»

Представьте себе, как будет мило, когда вы уже все будете большие и скажете — «А вот Каталина, она сейчас адвокат» или «А вот Мигель. Сейчас он доктор».

Sonó una vocecita desde atrás del salón,

— «Y allí está la maestra. Ya se murió.»

И прозвучал голосок с задних рядов —

«А вот учительница. Она уже умерла».

 

Рубрики: Интересно
Вы можете подписаться на комментарии к этой записи через RSS 2.0. Вы можете оставить комментарий или трэкбэк со своего сайта.
Один Комментарий
  1. Испанский анекдот с переводом. Немного чёрный юмор. 🙂 — http://t.co/9faFnnxI

Оставьте комментарий

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.